作業療法は,有用な機能の再建を促進するために,専門的な資格を有した作用療法士によってデザイン,適用される建設的な活動を手段として用いて,物理的およびまたは精神的な障害に対して医学的に行われる治療である.
Occupational Therapy is a medically directed treatment of the physically and/or mentally disabled by means of constructive activities, such activities designed and adapted by a professionally qualified occupational therapist to promote the restoration of useful function.
(Mendez, M. A. "A chronicle of the World Federation of Occupational Therapists 1952-1982.", p19, 1986).
1974年:定義改訂
作業療法は,選択された特定の手段を用いて行われる評価および治療である.作業療法は,一時的あるいは永続的な身体的,精神的な疾患,そして,社会的,発達的な問題を有する人々のために作業療法士によってデザインされる.作業療法の目的は,障害を予防することや,機能を最適な状態にし,仕事や社会,家庭などの環境で自立した状態で個人のニーズを達成することである.
Occupational Therapy is assessment and treatment through the specific use of selected activity.This is designed by the occupational therapist and undertaken by those who are temporarily or permanently disabled by physical or mental illness, by social or developmental problems. The purpose is to prevent disability and to fulfil the person’s needs by achieving optimum function and independence in work, social and domestic environments.
(Mendez, M. A. "A chronicle of the World Federation of Occupational Therapists 1952-1982.", p65, 1986).
1982年:WFOTが作成した用語集に記載されたOccupation Therapy Services
地域社会における作業療法サービスは,活動を遂行するためのニーズや潜在能力を評価するための手段として,あるいは日常生活における要求に対応した能力を強化するための直接的もしくは間接的な介入として,最前な健康を達成することや,個人あるいは集団,社会の発達を促進することを目的に提供される.
Occupational Therapy Services in the Community are provided to achieve optimum health, and promote the development of individuals, groups or communities, by means of the assessment of needs and potential for the performance of activities, and by direct or indirect intervention, which will increase competence in meeting the demands of daily living.
(Mendez, M. A. "A chronicle of the World Federation of Occupational Therapists 1952-1982.", p86, 1986).
1993年:定義改訂
作業療法は,一時的あるいは永続的に身体または精神の疾患を有し,機能障害や社会的不利を抱えている人々に関連する学問分野である.専門職としての資格を取得した作業療法士は,患者の仕事,社会,個人,家庭それぞれの環境における要望に応えることや,充足感を持って生活に参加できることの促進を目的に,患者の回復や生活機能を最大限に利用するための活動に患者を療法に巻き込んでいく.
Occupational Therapy is a health discipline which is concerned with people who are physically and/or mentally impaired, disabled and/or handicapped, either temporarily or permanently. The professionally qualified occupational therapist involves the patients in activities designed to promote the restoration and maximum use of function with the aim of helping such people to meet the demands of their working , social, personal and domestic environmet, and to participate in life in its fullest sense.
(Definitions of Occupational Therapy,WFOT,1998,一部抜粋)
2004年:定義改訂
作業療法とは,作業(occupation)を通して健康と安寧(health and well-being)を促進することに関わる専門職である.作業療法の目的は,人々が日常の活動(activities of everyday life)に参加できるようにすることでQOLを向上させることである.
作業療法士は,人々の参加する能力を高めるような様々なことをできるようにしたり,参加をより良く支援するために環境を修正することによって,この(日常の活動に参加するという)成果を達成する.
Occupational Therapy is a profession concerned with promoting health and well being through occupation. The primary goal of occupational therapy is to assist people to participate in the activities of everyday life and enhance the quality of their lives.
Occupational Therapists achieve this outcome by enabling people to do things that will enhance their ability to participate or by modifying the environment to better support participation.
(WFOT 2004)
2010年:WFOTの声明文
作業療法は,作業を通して健康と安寧(health and well-being)を促進することに関心をもつ,クライエント中心の健康関連専門職である.作業療法の主な目標は,日常生活の活動に人々が参加できるようになることである.作業療法士は,人々や社会の人と一緒に,彼らがしたいこと,必要なこと,期待されることに関する作業ができるようになることをしたり,彼らの作業への関わりをサポートするために環境や作業を修正したりすることで,アウトカムを達成する.
Occupational therapy is a client-centred health profession concerned with promoting health and well being through occupation. The primary goal of occupational therapy is to enable people to participate in the activities of everyday life. Occupational therapists achieve this outcome by working with people and communities to enhance their ability to engage in the occupations they want to, need to, or are expected to do, or by modifying the occupation or the environment to better support their occupational engagement.
(WFOT 2012)